1 00:00:06,423 --> 00:00:09,635 Larry y la búsqueda de la infelicidad uno Casi historia de Estados Unidos 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 En la noche del 18 de abril de 1775, 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Paul Revere recibió la misión de ir a Lexington, Massachusetts 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 decir que los soldados ingleses estacionado en Boston 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 iban a marchar a la región rural al noroeste de la ciudad. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Revere izquierda a caballo 7 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 y, después de escapar por poco de ser capturado en Charlestown, 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 cambió su ruta y pasó por Medford, 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 advirtiendo a los colonos sobre el inminente ataque. 10 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 "Los ingleses están llegando. ¡Vienen los ingleses!" 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 El valiente viaje de Revere salvó muchas vidas. 12 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 Y, por accidente, arruinó a otros. 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 - ¡Vienen los ingleses! - ¡Huye! 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 ¡Vienen los ingleses! 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 - Dios nos ayude. - ¡Vienen los ingleses! 16 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 - Tenemos que salir de aquí. - ¡Huye! 17 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 ¡Salven sus vidas! 18 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 ¡Mierda! Los ingleses. ¡Vienen los ingleses! 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 ¡Rápido! ¡Vienen los ingleses! 20 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 ¡Dios mío! ¡Elsbeth! ¡Elsbeth! 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 - ¿Qué hubo? - Vienen los ingleses. 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 - Vienen los ingleses. - ¿Qué? 23 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 - Tenemos que empacar nuestras cosas e irnos. - ¿Adónde? 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 - No sé. - Vayamos con mi hermana a Ipswich. 25 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 - ¿Tu hermana? - �. 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 No, ella es una mojigata. No podemos. 27 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Antes de cada comida, ella ora durante 45 minutos. 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 No sé por qué estás tan agradecido. La mitad de los niños murieron. 29 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 - Pero quedaron cinco buenos. - Está bien, vayamos allí. 30 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 Consigue tus cosas. 31 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 - Ordena todo. - ¿Le llevo las zanahorias? 32 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 - Zanahorias, ¡genial! - ¿Y los huevos? 33 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 ¿Huevos en una carreta? ¿Estás loco? 34 00:01:50,277 --> 00:01:51,987 ¿Llevarás tu colección de plumas? 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 No es una simple colección. 36 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 Están escribiendo plumas. He tenido esta colección desde que era niño. 37 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Este fue con John Winthrop. cuando murió de pleuresía. 38 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 - Llevemos a mamá. - No aceptarás eso. 39 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 Es su retrato de boda. Ella tenía 25 años. 40 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 - Esa mujer era un monstruo. - Ve en tu baúl. 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 - No... - Yo llevaré a mamá. 42 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 - ¡Por favor! ¡Ella ya está muerta! - ¡Saca a esa maldita mujer de aquí! 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Por favor déjalo aquí. No necesitamos eso en el carro. 44 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 ¿Sabes lo que es? ¿Lo más molesto contigo? 45 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Ahora vamos a hablar de la mantequilla. 46 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 - ¿En realidad? - Sí, es cierto. 47 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 eres el peor batidor de mantequilla. 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 no pude Golpea incluso para salvarte. 49 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 ¿Cómo te atreves? 50 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Nadie supera a la mantequilla mejor que yo. Soy el mejor. 51 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 golpear en el sentido de las agujas del reloj y luego sigo bombeando. 52 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Más rápido, más rápido, latiendo, latiendo. 53 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Mi madre dijo: "Cásate con él, pero su mantequilla es amarga." 54 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 - ¡No es amargo, es mejor! - Lo amargo no es mejor. 55 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 - ¡Amargo es mejor! - ¡A nadie le gusta tu mantequilla! 56 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Ya que estamos en el tema, Tu paloma es horrible. 57 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 ¿Mi paloma? ¡Todos aman mi paloma! 58 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 A nadie le gusta tu paloma. ¿Y lo sabes? 59 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 Por eso ya nadie viene aquí. 60 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 No pueden soportarlo. 61 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 Tuve que ver sus caras comiendo. 62 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Haciendo muecas. Enfermarse. 63 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 ¿Sabes por qué nadie viene aquí? Porque eres aburrido. 64 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Por eso no fue invitado para la fiesta de Michael Finney. 65 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 Él dijo: "Él Sólo habla de trabajo". 66 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 porque mi trabajo Es muy interesante. 67 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 - Haces barriles. - Sí. 68 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 - Los barriles son interesantes. - A nadie le interesan los barriles. 69 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 No lo encuentras interesante porque no lo entiendes. 70 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Los barriles son complicados para ti. 71 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 - No es fácil hacer uno. - ¿En realidad? 72 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 Es tan difícil de armar tablones en círculo? 73 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Encuentralo fácil de poner madera en un círculo? 74 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 - ¡Eres muy estúpido! - Es fácil poner madera en círculo. 75 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 ¡Viene de un árbol! 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 ¡Que ya es redondo! 77 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 ¡Exactamente del tamaño del cañón! 78 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 ¿Sabes algo? No tengo tiempo para discutir. 79 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 - Necesitamos empacar cosas. - �. 80 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 - Tomaré algunas piezas de talla. - Buena idea. 81 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 - Espera, ¿qué es eso? - No es nada. 82 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 - Si no es nada, ¿por qué no puedo verlo? - Si fuera algo, lo mostraría. 83 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 Como no es nada, ¿Por qué quieres ver? 84 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 No importa, quiero ver. ¡Muéstrame! 85 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 ¿Por qué tienes dibujos? de indígenas desnudos? 86 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 Bien. Esto es muy fácil de explicar. 87 00:04:17,674 --> 00:04:22,095 iba a abrir un negocio de mantequilla y puso su imagen en la olla. 88 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 No sabía que estaba desnuda. 89 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 ¿Por qué la imagen de una mujer indígena? ¿Mashpee en tu mantequilla? 90 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 ¿Mashpee? San Iroqués. No soy un salvaje. 91 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 ¿Qué tiene que ver con la mantequilla? 92 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 - Fue un error. ¡Te fue mal! - ¿Qué es eso? 93 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Lo siento. 94 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Los ingleses no vienen. 95 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 - No vienen. - ¿Qué? 96 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 - Fue un error. Lo lamento. - ¿De qué estás hablando? 97 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 No vienen. 98 00:04:44,826 --> 00:04:48,038 - Van a Concord. - ¿Qué fue eso antes? 99 00:04:48,163 --> 00:04:50,582 Bajaste la colina gritando: 100 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 "¡Ya vienen! ¡Ya vienen!" 101 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 - Eso es lo que escuché. - ¿Quién dijo que vendrían? 102 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 - Algunos chicos. - ¿OMS? 103 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Algunos buenos chicos. Como, "Los ingleses están llegando". 104 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 "Sí, yo también lo escuché. Quería advertir a la gente." 105 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Le dije: "Oye, te lo haré saber. Quiero participar de alguna manera." 106 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 Y ellos: "Está bien, Paul, puede hacer esto." 107 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Algunos chicos dicen que vienen los ingleses, 108 00:05:11,436 --> 00:05:14,064 ¿Y te ofreces a difundirlo? 109 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 - ¿Fue eso? - Pero eran muy buenos chicos. 110 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Deberías haber gritado: "Tal vez Los ingleses vienen." 111 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Ya vienen. 112 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Simplemente no vienen aquí. 113 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 - ¿Les vas a decir que cometieron un error? - No. 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 - ¿Por qué no? - Porque son geniales. 115 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 No voy a decir: "Ustedes cometieron un error". Los ingleses no van allí". 116 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 ellos nunca más Van a querer salir conmigo. 117 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 - Reverenciar. - ¿Qué? 118 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 ¿Tiene alguna idea del daño? ¿Qué hiciste en mi vida? 119 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 Me acabó. ¡Gracias! 120 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 - Buen trabajo, Reverendo. - Lo siento. 121 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 pero no lo soy responsable de tu vida. 122 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 ¡Los ingleses no vienen! 123 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Lo siento, chicos. Fue mi error. 124 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 ¡Los ingleses no vienen! 125 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Historia divertida. 126 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Historia divertida. 127 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Eso... 128 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Este tal Revere está loco. 129 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 ¡El tipo está loco! 130 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Resulta que los ingleses no vienen. 131 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 ¿Crees eso? 132 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 ¡No vienen! 133 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 �, todo esto... 134 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 podemos desempacar 135 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 y volver a lo nuestro vida maravillosa y... 136 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 De todos modos, ¿qué hay para cenar? Espero que sea una paloma. 137 00:06:34,270 --> 00:06:36,270 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 138 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 La Revolución de Texas fue una rebelión de colonos americanos 139 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 contra el gobierno de México. 140 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 El 23 de febrero de 1836, Davy Crockett, James Bowie 141 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 y una pequeña guarnición de 200 voluntarios texanos 142 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 estaban rodeados por un ejército Mexicano de dos a tres mil soldados 143 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 bajo mando del General Santa Anna, 144 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 lo que se supo como la Batalla del Lamo. 145 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 Todos los defensores fueron asesinados 146 00:07:13,600 --> 00:07:18,063 y superados en número diez a uno, tenían pocas posibilidades de victoria. 147 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Pero aparte de eso, 148 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 puede haber habido una buena razón diferente por el fracaso del �lamo. 149 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 Lo primero que haremos Es para reforzar el muro oriental. 150 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Sí, el muro este. Es necesario reforzarlo. 151 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 Con seguridad. el coronel Travis pidió toda la munición. 152 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 en la plaza principal. 153 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 -¿Travis? - Lo sé. 154 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 - Se cree el jefe. - La gente que hace de todo. 155 00:07:48,677 --> 00:07:52,931 Se quedan en la habitación todo el día. dando órdenes, no hacen nada. 156 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 - Ni siquiera sé qué hacen allí. - ¡Haces de todo! 157 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 - ¡Verdadero! - ¿Puedo preguntar algo? 158 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Aquí no hay letrinas. ¿Tienes algún buen lugar? 159 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Lo tengo, pero no me gusta mucho. 160 00:08:03,024 --> 00:08:06,611 Está cerca de los árboles. de nuez pecana. Paso por los cactus. 161 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 - Generalmente, este árbol. - Sí, lo he visto. 162 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 - ¿Tienes un lugar? - Tengo. 163 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 ¿Dónde está? 164 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Sólo dime más o menos. 165 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Sólo diré una cosa y no me preguntes nada más. 166 00:08:18,456 --> 00:08:20,792 Está en el lado norte, en alguna parte... 167 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 - No lo encontrarás. - ¿Al norte del desierto de cactus? 168 00:08:24,254 --> 00:08:26,172 Olvídalo. Sólo voy a decir una cosa. 169 00:08:26,297 --> 00:08:28,425 No hay mejor lugar. 170 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 - ¿En realidad? - Es fantástico. 171 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 ¿Cerca de la bifurcación del río? 172 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 - Allí la hierba es mucho más blanda. - Ya basta, se acabó. 173 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 no se dividirá ¿Tu lugar de defecación? 174 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 - Davy, sabes cuánto me gustas. - Lo sé. 175 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Pero nunca sabrás dónde está. 176 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 ¿No me dirás dónde está? 177 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 no te diré dónde está mi lugar de defecación. 178 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 - ¡Nunca lo descubrirás! - ¡Por favor! 179 00:08:48,445 --> 00:08:54,075 estoy haciendo mi negocio en el sexto círculo del infierno de Dante. 180 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 Y yo... 181 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 - ¿Qué? - ¿Puedo hacer una pregunta? 182 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Hablar. 183 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Me acabo de dar cuenta de que yo Nunca te he visto sin ese sombrero. 184 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 ¿Este? ¿Nunca me has visto sin él? 185 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 - Nunca. - Me gusta. Fósforo. 186 00:09:08,089 --> 00:09:10,050 ¿Te conozco desde hace ocho, nueve meses? 187 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 - Sí. - Nunca te lo quitaste. 188 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 - Ya me lo quité, sí. - ¿En realidad? 189 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Quizás nunca lo hayas visto. Disparo de noche. 190 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Nadie lo vio. Ya he hablado con algunas personas. 191 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 - ¿Es un mapache? - Mapache, por supuesto. 192 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 Es un animal repugnante. 193 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 - ¿Cómo se te mete eso en la cabeza? - Crees que es asqueroso, yo creo que es inteligente. 194 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 - Comen basura. - El trato con ese sombrero. 195 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Completa mi look. 196 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Incluso el día que fuimos a nadar, estabas con él. 197 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 - No me gusta estar al sol. - La pregunta es... 198 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 - parece que está escondiendo algo. - No lo estoy escondiendo. 199 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 - ¿En realidad? - Nada que ocultar. 200 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 ¿Puedo contar una historia? Conocí a una mujer. 201 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Llevaba sombrero, causé un buen imprimir. Al día siguiente, 202 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 Fui sin sombrero. 203 00:09:51,341 --> 00:09:52,884 Ella vio esto... 204 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 y quedé muy decepcionado. 205 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 ¿Qué estoy tratando de decir? 206 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 Ella pensó que la engañé usando el sombrero. 207 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 No me gusta tu insinuación. Soy un libro abierto. 208 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 - ¿Qué hay ahí abajo? - Adelante. 209 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 - ¿Y encima de la cabeza? - Cabello. 210 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 - Me gustaría ver. - Esa es mi mirada. 211 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 - Esto de aquí, los flecos... - Lo tengo. 212 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 maté a un oso a los tres años y tal. 213 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Deja ya esta historia de osos. tres años. 214 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 - No es mentira. - No lo creo. 215 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 - Yo maté... - Ahórrame. 216 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 - No lo creo. - Tenía tres años y medio. Reuní. 217 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 - Ah, lo dijo. - Maté un oso. 218 00:10:28,086 --> 00:10:30,672 - Ya debería estar muerto. - No lo estaba. 219 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Me estaba muriendo. 220 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 No dije que no lo fuera de misericordia. 221 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 Solo dije que maté al oso. 222 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 "Mató a un oso" y no es calvo. 223 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Hay pelo debajo de ese sombrero. 224 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Así que muéstralo, Davy. 225 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 - ¿Quieres ver? - Deseo. 226 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Listo. soy conocido por mi velocidad. 227 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 - Cálmate, Davy. - Te arrancaré las tripas 228 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 y hacer mi siguiente sombrero contigo. 229 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Cálmate, Davy. 230 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Cálmate, Davy. 231 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 No eres calvo. 232 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 No es calvo. 233 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 - Me alegra que hayamos resuelto esto. - Llega el ejército mexicano. 234 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 - ¿Cuántos? - Al menos dos mil. Quizás más. 235 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 ¿Dos mil? 236 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Aquí somos unos 200 texanos. Desventaja de diez a uno. 237 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Habla con el coronel Travis que lucharemos hasta el último hombre. 238 00:11:22,932 --> 00:11:24,517 Sí, señor. 239 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 240 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 dije vamos luchar hasta el último hombre. 241 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Pensé que habías dicho eso. ¿Es sensato? 242 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Estamos aquí. Tenemos que defender el álamo. 243 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Si todos van a morir, 244 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 ¿Cuál es el punto? 245 00:11:39,157 --> 00:11:43,203 ¿Por qué no izamos la bandera? blanco y vámonos a casa? 246 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 - Seríamos vistos como cobardes. - ¿Así que lo que? 247 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 ¡Tenemos que morir aquí, con honor! 248 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 voy afuera inspirar a mis hombres. 249 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 ¡Vamos! ¡Prepara el fuego! 250 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Lo siento. 251 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 ¿Vio? Es calvo. 252 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Incluso brilla. 253 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 No es ninguna broma. No tiene pelo. 254 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 ¿Qué es eso? 255 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Dios mío. Crockett es calvo. 256 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 ¡Crockett es calvo! 257 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Por lo tanto, nunca se quitó el sombrero. 258 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Es muy calvo. 259 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 No puedo atacar. 260 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 Davy Crockett pelea como una maldita serpiente de cascabel. 261 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 Ni con diez mil Hombres podemos ganar. 262 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 No sé qué hacer. 263 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 ¡General! ¡Esperar! 264 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 ¡Señor! ¡Esperar! 265 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 ¡Oye, general! 266 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 General Santa Ana. ¡Señor! 267 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Cálmate, soldado. ¿Qué fue? 268 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 General, no tiene pelo. 269 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 - ¿Quién no tiene pelo? - Crockett. 270 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 el lleva un sombrero piel de mapache 271 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 ¡porque es calvo! 272 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - ¿Calvo? - ¡Sí! 273 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - ¿Crockett es calvo? - ¡Es calvo! 274 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 un hombre con pelo No sigas a un hombre calvo. 275 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Nunca. Sin pelo no hay nada. 276 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 Nada. ¡No es un hombre! 277 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 ¡Un hombre calvo es ridículo! 278 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 ¡Un hombre calvo es un payaso! 279 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 ¡Sí, un payaso! 280 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 ¡Un fracaso! Entonces... 281 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 ¡ataquemos el álamo! 282 00:13:49,746 --> 00:13:52,832 ¿Puedes creer que fue recién en 1920? 283 00:13:52,957 --> 00:13:56,461 mujeres conquistadas ¿El derecho al voto en Estados Unidos? 284 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 La aprobación de la 19ª Enmienda fue el resultado de décadas de lucha 285 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 de sufragistas como Susan B. Antonio. 286 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 En 1869, junto a Elizabeth Cady, 287 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 ella fundó la Asociación por el sufragio femenino, 288 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 que luchó por el derecho mujeres a votar, 289 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 � propiedad y acceso educación igualitaria. 290 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Susan B. Anthony enfrentó constante burla y misoginia, 291 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 pero nunca flaqueó en su devoción a las causas de la igualdad de derechos. 292 00:14:22,195 --> 00:14:25,823 Amigo o enemigo, Susan B. Anthony defendió 293 00:14:25,948 --> 00:14:27,658 que todos tuvieran un asiento en la mesa, 294 00:14:27,784 --> 00:14:31,204 pero ella prefirió no sentarse junto a algunas personas. 295 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Es genial tenerlos a todos aquí. en nuestra mesa. 296 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Gracias por venir. Esto significa mucho para mí. 297 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 -Susan, gracias. - Gracias por la invitación. 298 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 -Alfredo. - Es maravilloso. 299 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 - Gracias por recibirnos. - Gracias. 300 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 - Gracias, tía Susan. - De nada. 301 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 - De nada. - Muy amable. 302 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 - ¿Qué? - Te agradecí por estar ahí. 303 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 - Deberías devolverlo. - Este es un punto interesante. 304 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 Es una retribución innecesaria, si lo piensas, 305 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 porque no fuiste tu quien me invitó. 306 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Era tu hermosa hermana, Edith, ¿A quién estoy cortejando? 307 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 - ¿Es esa la palabra? - Sí. 308 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Ella fue quien me invitó. 309 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 - Esto es lo que haré, Susie. -Susan. 310 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Haré lo siguiente. 311 00:15:16,541 --> 00:15:18,584 Ya que ella fue quien me invitó, 312 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 se lo daré a ella 90% gracias. 313 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Échale un vistazo. 314 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Muchas gracias por invitarme. 315 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 - De nada. - Y para ti, el diez por ciento. 316 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 - Gracias. - Ay, qué maravilloso. 317 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 - Pensé que era justo. - Buen ajuste. 318 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 - Disfrutemos la comida. - Gracias. 319 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Espárragos en la ensalada se cultivó en el jardín de Edith. 320 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 - ¿Tu hermana? - ¡Dios mío! 321 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Gracias Edith. 322 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 - Qué increíble. - Se le dan bien las verduras. 323 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 - Me encanta hacer crecer las cosas. - Realmente haces eso. 324 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 No vas a comer, Lawrence. 325 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 ¿Algún problema? 326 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 No tengo hambre. Almorcé tarde. 327 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 - ¿A qué hora? - Cuatro. 328 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 ¿Por qué fuiste a almorzar a las cuatro? ¿Sabías que vendrías a cenar? 329 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Tenía hambre, soy frágil. 330 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 �, tenía hambre. 331 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Podría haber tomado un refrigerio Comí una galleta o algo así. 332 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 - Susie, esa era la idea. -Susan. 333 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Sí, Susan, esa era la idea. pero no había galletas. 334 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 - Todo el mundo tiene galletas en casa. - ¿Tienes galletas? 335 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Por supuesto. - Normalmente lo hago. 336 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Pero no lo hubo. Y es fundamental en estos momentos. 337 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 - Entonces, hice un sándwich. - ¿Un sándwich? 338 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Con cebolla asada... 339 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 – Le encantan las cebollas asadas. - Lo corté en cuatro pedazos. 340 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 Iba a comer solo una cuarta parte pero se convirtieron en dos, 341 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 luego tres... 342 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 - He pasado por eso. - Sí, lo siento. 343 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Parece ser un hombre poco autocontrol. 344 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Diré una cosa. 345 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Cada minuto que paso cerca de esta mujer sin tocarla, 346 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 es una demostracion de autocontrol. 347 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 ¿Entonces no vas a comer nada hoy? 348 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 - Al parecer no. - ¿Entonces por qué viniste? 349 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Primero que nada, no vayas lamento mi presencia. 350 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 - ¿No agrego valor? - Muy. 351 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Ve a ver. No siempre es lo que ves una personalidad como la mía. 352 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 - Eso es cierto. - Tengo más que ofrecer que comer. 353 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 - ¿Cómo está la comida de todos? - Delicioso. 354 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 - Sí, lo es. - Gracias. 355 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 - Muy bien. - Mira ese tenedor pequeño. 356 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 - ¿Cuál es la idea de eso? - Es un tenedor para ensalada. 357 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 ¿Por qué tiene que ser más pequeño? ¿Qué pasa con el plato principal? 358 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 ¿Por qué comemos del plato? ¿Por qué tenemos cuchillos? 359 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 ¿Por qué tenemos tazas? Es así. 360 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Algunas cosas existen por costumbre. y ni siquiera tienen mucho sentido. 361 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Mi argumento sobre el sufragio. A veces las cosas tienen que cambiar. 362 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 - Sí. - Exactamente. 363 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 ¿Quieres saberlo? ¿Qué tal esta teoría? 364 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 deberíamos comer ensalada con el tenedor grande, 365 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 porque estaríamos más sanos. 366 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 Y el tenedor pequeño para el plato. principal, así comeríamos menos. 367 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 - ¿Viste este cambio? - Innovación. 368 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Eres tan inteligente. 369 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 - Brillante. - ¿Eh? 370 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Tiene razón. 371 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 Si miras los cuchillos, son del mismo tamaño. 372 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Idéntico. 373 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Sí. ¿Quién más sugeriría un cambio de horquilla? Nadie. 374 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 - Es como cenar con un científico. - ¿Has visto? 375 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 ¿A dónde más van? escuchar comentarios asi? 376 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 De estos dos bulos, no. 377 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Nunca hubiera pensado en eso. 378 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Estos señores a los que se refiere Son ciudadanos ejemplares. 379 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Alfred es el mayor propietario. del molino del oeste de Nueva York. 380 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 Empleamos a más de 120 niños. 381 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 ¿Podemos hacer un brindis? 382 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 - ¿Un brindis, Edith? - Sí. 383 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 ¿Y el vino? 384 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 - Brindamos con agua. - ¿Eso es agua? 385 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 - No bebo alcohol. - Con el vino la gente se relaja. 386 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 Practicamos la templanza. 387 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 - Creemos en la templanza... - Templanza. 388 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 ...que el alcohol es malo que es necesario erradicar. 389 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Vivimos con un propósito. 390 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 puedes ver quien se esta divirtiendo. 391 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 Me estoy divirtiendo, sí, señor. Lo estoy disfrutando mucho. 392 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 ¿No ves lo injusto que es esto? 393 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Sólo porque no te gusta nadar, ¿Ya nadie se mete al agua? 394 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 - Mi casa, mis reglas. - ¿No vino Oporto después? 395 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 - Ni siquiera vino de Oporto, Hebert. - ¿Jerez? 396 00:18:58,471 --> 00:18:59,764 Templanza. 397 00:18:59,889 --> 00:19:03,142 En esta casa, creemos que es malo. 398 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 - Debes verlo en el molino. - Es un problema. 399 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 - Los niños también beben. - Y lloran. 400 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Está a favor de que los niños beban, ¿Lawrence? 401 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Odio mucho a los niños que no me importa lo que hagan. 402 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 -Susan. - ¿Sí querido? 403 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 Ni siquiera comentamos sobre el nuevo invento 404 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 que acabas de instalar, electricidad. 405 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Estas lámparas ¡Y los candelabros son hermosos! 406 00:19:25,498 --> 00:19:29,293 No sé. todavía me gusta ese resplandor de las velas. 407 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Soy más una persona de sebo y cera. 408 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 - Creo en el progreso. - Y es más seguro. 409 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 - ¿Que la cera y el fuego? - Con seguridad. 410 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 - ¿Cómo te llamas? -Herberto. 411 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Herbert, cierto. 412 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 me gustaria recordar 413 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 en la remota posibilidad para encontrarnos de nuevo, 414 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 porque ciertamente no será planeado. 415 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 ¿Qué quieres decir? 416 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Esta electricidad es lo mejor que me ha pasado. 417 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Lo haré. ¿Quién es tu electricista? 418 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 - No lo recuerdo. - ¿Es eso así? ¿No te acuerdas? 419 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 ¿En realidad? ¿Realmente no lo recuerdas? 420 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Edith, necesito hablar contigo. sobre las salsas. 421 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 - Vamos a la cocina. - Disculpe. 422 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 - Mira a esta mujer. - Detener. 423 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 - ¿Alguna vez has visto tanta belleza? - Maravilloso. 424 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Es difícil creer que estos dos vinieron del mismo útero. 425 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 - Hay que adoptar uno. - Necesito un trago. 426 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 - Ah, ¿eh? - Con seguridad. 427 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 - ¡Pequeño bastardo! -Lawrence. 428 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 ¿Qué te pasó? traer a este idiota? 429 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 Me gusta mucho. Se está poniendo pesado. 430 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 No, algo anda mal con él. 431 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Él es inteligente. Lo del tenedor fue brillante. 432 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Por favor, él es peor. que ese artista de circo. 433 00:20:45,745 --> 00:20:48,664 Te dije que sacaras el nombre de Carl. el Traga espadas, de la boca. 434 00:20:48,789 --> 00:20:51,584 - Sí, fui demasiado lejos. - Lorenzo tenía razón. 435 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Lo invité. el deberia Gracias a mí, no a ti. 436 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 Está bien, Intentaré ser receptivo. 437 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 intentaré ser tolerante porque te amo. 438 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 - Gracias. - ¿Qué no haré por ti? 439 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 - Mi nuevo invitado favorito. - ¿Qué crees que estás haciendo? 440 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 - ¿Eso es alcohol? - No, es salitre. 441 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Salar unas huevas. 442 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Ayuda a controlar apetito sexual. 443 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 De lo contrario, pobre de ella. Me preocupo. 444 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 - Edith. - Lo siento, Susana. 445 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Es una mala influencia. 446 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 No todos perfecto como tu. 447 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 También funciona en mujeres. ¿Notaste la atracción aquí? 448 00:21:27,578 --> 00:21:30,414 Procedamos. No necesito esa imagen. 449 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Susan, ¿estás lista para ¿Su reunión con el Congreso? 450 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Estoy muy emocionado. 451 00:21:35,795 --> 00:21:39,423 Redactamos una enmienda que presentaremos al Congreso 452 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 para asegurar el derecho al voto de las mujeres. 453 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Si si. 454 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 ¿Escuchaste? 455 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - ¿Estás escuchando? - Sí. 456 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 - Estuvo bien. - Divertido. 457 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - ¿Y cuál es la diversión? - No puedes hablar en serio. 458 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 Será genial. 459 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 - Pasé mi vida trabajando en esto. - Este es un día triste. 460 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 A primera vista resulta absurdo. 461 00:21:59,777 --> 00:22:02,988 - Las mujeres no pueden votar. - ¿Por qué no? 462 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 te estamos haciendo un favor no dejarte votar. 463 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Hombres y mujeres eran creados iguales ante Dios. 464 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 - Sí. - Necesitamos tener los mismos derechos. 465 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - ¡Sí! - ¿Qué pasa, Susie? 466 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 -Susan. - ¿Qué pasa, Susan? 467 00:22:15,501 --> 00:22:17,253 ¿Por qué no pudimos votar? 468 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Exacto, Lawrence, ¿por qué? 469 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 Creo que tengo una idea. 470 00:22:20,923 --> 00:22:22,132 Tuve una idea. 471 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 voy a proponer esto en relación al sufragio femenino: 472 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Si una mujer es atractiva y capaz de conquistar a un hombre, 473 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 Ella no debería votar. 474 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Una mujer hermosa, como Edith, debería quedarse en casa, 475 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 cocinar y cuidar a los niños. 476 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Pero los demás, 477 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 eso no tiene el menor atractivo para el sexo opuesto, 478 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 musarañas, gruñones, brujas, solteronas... 479 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 Estas mujeres podrían votar. 480 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 - Es un buen trato. - Parece razonable. 481 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 - ¿Y quién haría esta valoración? - Soy voluntario. 482 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 - ¿Por qué tú? - Cualquier hombre haría eso. 483 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 - Cualquier hombre con visión. - Por ejemplo, Edith. 484 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 Lo siento cariño pero no puedes votar. 485 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 - Gracias. - Eleanor, tú tampoco. 486 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 - Martha, no hay votos para ti. - Demasiado hermosa. 487 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Clara, lo siento. 488 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 Y tú, Susana. 489 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 - Puedes votar. - ¿Qué? ¿Por qué? 490 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Porque tú... ya sabes. 491 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Gracias por tu permiso, pero no lo necesito. 492 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Elizabeth Cady Stanton y yo redactamos la enmienda 493 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 y espero que la mayoría de los hombres del Congreso no piensa como usted. 494 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 noté que pasa mucho tiempo con esta Isabel. 495 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Estamos muy cerca. Llevamos años trabajando juntos. 496 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 - Sí, son muy cercanos. - Ella me ayudó a redactar la enmienda. 497 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 se puede decir hasta que estén demasiado cerca. 498 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Estoy empezando a pensar que tal vez Es hora de que te vayas. 499 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 - Votemos. - Votemos. 500 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 ¿Quién crees que eres? ¿Es hora de que Lawrence se vaya? 501 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 No, sólo los hombres pueden votar. 502 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Edith, perdóname, 503 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 pero lárgate de mi casa, ¡Lawrence! 504 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Comiste antes de venir, no le gustan los tenedores, 505 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 no te gusta la comida, bebes, y ahora no quiere que votemos. 506 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 En esta casa, ¡Las mujeres tienen derecho a votar! 507 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 - ¡Salir! - ¿Me estás echando? 508 00:24:09,406 --> 00:24:12,576 - ¡Fuera de aquí! - Excelente. Me voy, Susie. 509 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 ¡Vamos, Edith! Vamos. 510 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 Lo siento, Lorenzo. 511 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Ella es mi hermana. 512 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 ¡Ahora vete! 513 00:24:18,958 --> 00:24:19,959 Está bien. 514 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Tal vez ahora podamos tener una buena cena. 515 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Entonces... Aquí viene de nuevo. 516 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Y una cosa más, Susan B. Antonio. 517 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 No necesitas decirme ¿Qué significa la "B"? 518 00:24:32,179 --> 00:24:33,973 Y vete a la mierda con tu tenedor. 519 00:24:34,098 --> 00:24:35,224 ¡Que te jodan! 520 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 ¡Falda! 521 00:24:46,402 --> 00:24:49,363 El 20 de julio de 1969, Neil Armstrong 522 00:24:49,488 --> 00:24:53,701 y Edwin "Buzz" Aldrin se convirtió los primeros hombres en caminar sobre la Luna. 523 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Armstrong fue el primero 524 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 pronunciando las famosas palabras: "Un pequeño paso para el hombre, 525 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 un gran salto para la humanidad." 526 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Fue un logro histórico de explotación humana, 527 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 aún más impresionante a considerar 528 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 que cruzaron el espacio en cuatro días en una pequeña cápsula de metal 529 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 controlado por una computadora de la NASA, 530 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 un millón de veces menos potente que tu teléfono inteligente. 531 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 Durante el viaje, Neil y Buzz permaneció en contacto constante 532 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 con control de misión en Houston y nuevas grabaciones lanzadas recientemente 533 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 mostrar su viaje desde una nueva perspectiva. 534 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Actitud ahora a 21 mil pies. Todo luce genial. 535 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 houston, Dame la lectura de alarma 1202. 536 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Está bien, se ve bien, Neil. Altitud ahora a 21.000 pies. 537 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 - Para nosotros, todo es genial. -Entendido. 538 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 que dio ¿Como regalo para el equipo? 539 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 ¿Qué? ¿Regalo para el equipo? 540 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 - ¿Como esto? - Le regalé palos de golf. 541 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 ¿Le diste un regalo al equipo? ¿Estás bromeando? 542 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 - ¿Por qué hiciste eso? - Nos envían a la Luna. 543 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 - No di nada. - Todo está bien. 544 00:26:03,812 --> 00:26:09,318 No, deben pensar que lo soy. barato, desagradecido, lo que sea. 545 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 - Ellos no piensan eso. - Creo que es muy extraño 546 00:26:13,072 --> 00:26:14,782 tú has dado algo y yo no. 547 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Ellos comentarán. 548 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 ¿Cuándo vas a cenar en casa? de alguien, aparece con las manos vacías? 549 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 ¡Sí! 550 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 - Esto es malo. - ¿Por qué? 551 00:26:22,581 --> 00:26:26,502 Si tienes que parar a comprar algo, ni siquiera quiero ir. 552 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 - Ni siquiera me invites. - No quise decir nada. 553 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 Fue sólo un gesto amable. 554 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Sí, es el tipo de cosas que nunca pienso. 555 00:26:33,926 --> 00:26:37,429 necesito que alguien me diga para que repita el gesto. 556 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 - Nunca pienso en gestos. - Era un recuerdo. 557 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Regalo para el equipo. 558 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Altitud 4.200. 559 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Autorizado para el aterrizaje. Intercambio. 560 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Manteniendo descenso a 4000 pies. 561 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 No estaría de más hacérmelo saber. No entiendo por qué no me avisaste. 562 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 - Dar un regalo cuando regreses. - ¿En el camino de regreso? 563 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 �, obtener algo de la Luna. Trae una piedra. 564 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 - ¿Una piedra? - Sí. 565 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 ¿Estás loco? Me quedaré solo. 566 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 ¿Toda la luna se mece? 567 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Voy a recoger un montón de piedras. 568 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Mucho. 569 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 - ¿Te vas a tragar las piedras? - No, traje una bolsa. 570 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 ¿Trajiste una bolsa para las rocas? No es muy científico. 571 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Pondré las piedras en la bolsa. Son rocas lunares, idiota. 572 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Ni siquiera fueron analizados. 573 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Podemos ganar millones con estas piedras. Toca. 574 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 puedes ganar millones dando conferencias. 575 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 No hay necesidad de volver con piedras. para distribuir o vender. 576 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 - No abrirás la boca. - Lo siento. 577 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 - No quería irritarte. - Siempre me irrita. 578 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 - Pido disculpas. - Se olvida. 579 00:27:37,030 --> 00:27:38,031 ¿Podemos parar? 580 00:27:38,157 --> 00:27:40,033 Aterricemos en la luna. ¡En serio! 581 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 - ¡Aterricemos en la luna! - ¡Aterricemos en la luna! 582 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 ¡Aterricemos en la Luna! 583 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Entendido. Descendiendo a 3000 pies. 584 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 -Entendido. Descendiendo a 3.000 pies. - Buenos datos de radar. 585 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Entrando en la fase de aproximación. Todo bien. 586 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 De hecho, creo que pensé en una muy buena frase 587 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 para cuando pise la luna por primera vez. 588 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 ¿Qué? ¿Como esto? 589 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 seré el primero pisando la luna. 590 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 Necesito decir algo profundo algo con peso. 591 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 - Y pensé en algo. - ¿Quién dijo que serás tú? 592 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - Ellos. - ¿Quiénes son? 593 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 NASA. El equipo de lanzamiento. 594 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 será el primero ¿pisar la luna? 595 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 - Nadie me dijo eso. - Me dijeron. 596 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 - ¿No te lo dijeron? - No. 597 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 De todos modos, ¿qué opinas sobre esto? 598 00:28:24,411 --> 00:28:27,331 "Un pequeño paso para un hombre, 599 00:28:27,456 --> 00:28:29,499 un gran salto para la humanidad." 600 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Que horrible. 601 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Vaya, esto es horrible. Horrible. 602 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 - ¿Por qué? - Qué cliché. 603 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 hubiera pensado en algo mucho mejor 604 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 que esto aburrido pequeño paso. 605 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 ¿Lo harías mejor? ¿Qué sugieres? 606 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 - Sería mejor dormir. - Di algo si eso no funcionó. 607 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 "Llévame a la luna y déjame jugar entre las estrellas." 608 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 - Como la música. - ¿Qué canción? 609 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 - La canción "Llévame a la luna". - "¿Llevarme a la luna?" 610 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 - Sinatra. - Nunca lo escuché. 611 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Nunca escuché la música, ¿Pero citaste la letra perfectamente? 612 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 ¿Por qué no saltas a la luna? cantando "Viento de verano?" 613 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 "Llévame a la luna y déjame... 614 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 "Y déjame ver cómo es primavera en Júpiter y Marte." 615 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 Oh si. Tú... maldita sea, tienes razón. Hay música. 616 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Cuando aterrices, puedes decir: 617 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 "Si lograra llegar hasta aquí, Puedo llegar a cualquier parte". 618 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Bien, ¿qué tal eso? recojo una piedra, 619 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 Finjo que estoy comiendo y hago: 620 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 - "Gouda". -¿Gouda? 621 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 �, Gouda, el queso. 622 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 - Lo tengo. - Es gracioso. No tienes sentido del humor. 623 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 Ese es tu problema. No tiene sentido del humor. 624 00:29:36,858 --> 00:29:38,944 Puedo contar varios chistes, nunca lo entiendes. 625 00:29:39,069 --> 00:29:41,321 - ¿Qué? - Deberían haberme elegido. 626 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 - Soy creativo. - Tanto es así que plagió a Sinatra. 627 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 - Hice muchas obras de teatro en la escuela. - Bien. 628 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 Yo interpreté a Roberto Browning. en The Barretts en Wimpole Street. 629 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Estuve fantástico. 630 00:29:51,707 --> 00:29:56,044 Sólo porque hizo esa obra en la escuela secundaria, no significa que sea creativo. 631 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 Posteriormente apareció en el periódico escolar: 632 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 "Buzz Aldrin es Roberto Browning". Con la "�" en mayúsculas. 633 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 ¿Recuerdas alguna línea? Puedes saber cuando pisas la luna. 634 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Estás autorizado a descender. 635 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Entendido. Preparándose para el aterrizaje. 636 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Todo está bien para aterrizar. 637 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Bastardo. 638 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 ahora lo sé porque él dio los regalos. 639 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 yo queria ser el primero en pisar la Luna. 640 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 - ¿Qué? - Sobornado para alunizar. 641 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 yo regalé porque es algo normal. 642 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 quien da el regalo para todo el equipo? ¡Nadie! 643 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Nadie ha sido nunca enviado a la luna! 644 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Dios mío, estás desesperado. Un farsante. 645 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 - ¿I? - Sí. 646 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 Edwin. Tu nombre es "Buzz". 647 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 ¿Solo porque luce genial? �Edwin Aldrin. 648 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 Yo también cambiaría porque "en" En ambos nombres parece extraño. 649 00:30:40,881 --> 00:30:42,632 - Lo siento. - Te diste el nombre 650 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 - de un niño de diez años. - Sí. 651 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 Voy a decir algo. Cuando tenía cinco años, 652 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 en lugar de tocar el timbre de mis amigos, me paré en la puerta: 653 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 "Zumbido, zumbido, buzz" y el apodo se quedó. 654 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 A todas las madres les encantó. "El zumbido ha llegado". 655 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 - Eso no es cierto. - ¿Crees que me lo estoy inventando? 656 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 - Eres un mentiroso. - ¿Mentiroso? 657 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Sí, dijo cuatro veces que tuvo relaciones sexuales. con la hija de Rocky Marciano. 658 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 De hecho tuve relaciones sexuales. Fue fantástico. 659 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Rocky Marciano no dejaría que alguien llamó Buzz para acercarse a su hija. 660 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Rocky Marciano me conoció y me gusto. 661 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 No me digas el No me dejó tener sexo con Lucy. 662 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 ¿Por qué se fue? y Lucía también. 663 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Te dejo tener sexo con su hija? Eso es raro. 664 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 ¿Qué tipo de trato extraño? ¿Tuviste con Rocky Marciano? 665 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 guía, ¿cómo estás ahí arriba? 666 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 - Estamos descendiendo, 700 pies. - guía autorizado para el aterrizaje. 667 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 Y hay más. 668 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 No puedo creer lo que dijo la NASA. que pisarías primero. 669 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 - Sí, lo hizo. - No lo dijo. 670 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 - Eres un mentiroso. - Eres un mentiroso. 671 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 - ¡Mentiroso! - ¡Mentiroso! 672 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Contacto. Muy bien, águila. 673 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 Base Tranquilidad aquí. El águila aterrizó. 674 00:31:56,998 --> 00:31:58,500 El águila aterrizó. 675 00:31:58,625 --> 00:32:00,544 - El águila aterrizó. - El águila... 676 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 - El águila aterrizó. - Aterrizamos. 677 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 �, aterrizamos. 678 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Está bien, motor apagado. Todo bien. 679 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Puedes irte. 680 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Puedes irte. 681 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 La actividad extravehicular va bien. 682 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 ¡Para! esta arruinando el alunizaje. Estamos en la televisión. 683 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 ¡Mentiroso! 684 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 ¡Vuelve adentro! 685 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Un pequeño paso para un hombre, 686 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 un gran salto para la humanidad. 687 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 ¡Vuelve aquí! ¡Hijo de puta! 688 00:32:39,666 --> 00:32:42,335 - Lo estás arruinando todo, Edwin. - ¡Zumbido! 689 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 - ¡Lamesculos! - Eres un tacaño. 690 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 - Le dio un regalo al equipo. - Te odian. 691 00:32:49,718 --> 00:32:52,804 - Por eso no te querían a ti primero. - ¡Lamesculos! 692 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 ¡Bájate de la cima! 693 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 - Mis gafas. - ¡Te odio!